Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (2)  ›  098

Quoque actiacae victoria memoria celebratior et in posterum esset, urbem nicopolim apud actium condidit ludosque illic quinquennales constituit et ampliato vetere apollinis templo locum castrorum, quibus fuerat usus, exornatum navalibus spoliis neptuno ac marti consecravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actium

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actium: Vorgebirge, Sankt Akarnanien

ampliato

ampliare: vergrößern, vermehren

apollinis

apollo: EN: Apollo

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

celebratior

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

condidit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

consecravit

consecrare: einweihen, widmen

constituit

constituere: beschließen, festlegen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exornatum

exornare: schmücken

exornatus: EN: ornamented

illic

illic: dort, an jenem Ort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ludosque

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

marti

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

navalibus

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

neptuno

neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

ludosque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquennales

quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years

Quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Apud actium descendenti in aciem asellus cum
• Nec deinde quicquam eo anno rei memoria
• Decretum etiam publicum extabat, quo cavebatur ut