Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.q am 10.02.2017
Und danach wurde in jenem Jahr bei Sutrium nichts Erinnerungswürdiges unternommen, weil sowohl in der Armee des Feindes die gesamte erste Schlachtlinie in einer einzigen Schlacht vollständig vernichtet worden war, wobei nur die Reserven übrig blieben, kaum ausreichend zur Bewachung des Lagers, und bei den Römern so viele Verwundungen waren, dass mehr Verwundete nach der Schlacht starben als in der Schlachtlinie gefallen waren.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
dignae: dignus: angemessen, würdig, wert
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
sutrium: tres: drei
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
deleta: delere: vernichten, zerstören
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subsidiariis: subsidiarius: zur Reserve gehörig, of the re
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
vix: vix: kaum, mit Mühe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
et: et: und, auch, und auch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
romanos: romanus: Römer, römisch
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
volnerum: volnus: EN: wound
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plures: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
saucii: saucius: verwundet
decesserint: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceciderant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen