Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 405

Q· fabius, insequentis anni consul, bellum ad sutrium excepit; collega fabio c· marcius rutulus datus est; ceterum et fabius supplementum ab roma adduxit et novus exercitus domo accitus etruscis venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sutrium: tres: drei
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
c: C: 100, einhundert
marcius: martius: dem Mars gehörig
rutulus: ruta: Raute, a bitter herb
datus: dare: geben; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
supplementum: supplementum: Ergänzung
ab: ab: von, durch, mit
roma: roma: Rom
adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
et: et: und, auch, und auch
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
accitus: accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; acciere: EN: send for, summon (forth), fetch
etruscis: ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen