Übersetzungen auf Latein.me

von marija.q am 19.12.2020
Quintus Fabius, der im nächsten Jahr Konsul wurde, übernahm die Kriegsführung bei Sutrium. Gaius Marcius Rutulus wurde als sein Amtskollege ernannt. Darüber hinaus brachte Fabius Verstärkungen aus Rom mit, während die Etrusker eine neue Armee erhielten, die aus ihrer Heimat herbeigerufen worden war.

von charlotte.w am 28.07.2017
Quintus Fabius, Konsul des folgenden Jahres, übernahm den Krieg bei Sutrium; Gaius Marcius Rutulus wurde Fabius als Amtskollege beigegeben; im Übrigen brachte Fabius Verstärkungen aus Rom mit, und ein neues, aus der Heimat gerufenes Heer kam zu den Etruskern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accitus: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adduxit: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruscis: ruscus: Mäusedorn; ruscum: Mäusedorn
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname); fabius: Fabius (römischer Familienname)
insequentis: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
roma: roma: Rom
rutulus: ruta: Raute (Bitterkraut)
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
sutrium: tres: drei
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen