Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.j am 26.08.2024
Diese Pläne, die durch geheime Verschwörungen geschürt und noch nicht allen offenbart waren, entdeckte der neue Konsul C. Marcius Rutulus, dem Kampanien als Provinz durch das Los zugefallen war, während sein Kollege Q. Servilius in der Stadt zurückgelassen wurde.

von aleksandar911 am 29.05.2015
Der neue Konsul Gaius Marcius Rutulus, dem durch Los Kampanien als Provinz zugefallen war, entdeckte diese Pläne, die durch geheime Verschwörungen entwickelt, aber noch nicht allen offenbart worden waren. Sein Kollege Quintus Servilius blieb in Rom zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agitata: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
campania: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
coniurationibus: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
evenerat: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
occultis: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rutulus: ruta: Raute (Bitterkraut)
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
volgata: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen