Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 467

Haec agitata occultis coniurationibus necdum volgata in omnes consilia invenit novus consul c· marcius rutulus, cui campania sorte provincia evenerat, q· servilio collega ad urbem relicto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
coniurationibus: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
necdum: necdum: und noch nicht
volgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
c: C: 100, einhundert
marcius: martius: dem Mars gehörig
rutulus: ruta: Raute, a bitter herb
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
evenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
q: q:
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen