Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 429

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
roma: roma: Rom
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
rutulus: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
uenit: venire: kommen