Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
detersit: detergere: abwischen, verscheuchen
exaestuat: exaestuare: aufwallen
feraciorem: ferax: fruchtbar
fossas: fodere: stochern, graben
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longa: longus: lang, langwierig
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
oblimatas: oblimare: verschlämmen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redactam: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
urbicae: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu