Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 096

Per idem tempus conditorium et corpus magni alexandri, cum prolatum et penetrali subiecisset oculis, corona aurea imposita ac floribus aspersis veneratus est, consultusque, num et ptolemaeum inspicere vellet, regem se voluisse ait videre, non mortuos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alexandri: alexander: EN: Alexander
aspersis: aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
conditorium: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons; conditorium: Sarg, Grabmal, EN: tomb/sepulcher; conditorius: EN: of savings
consultusque: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inspicere: inspicare: etwas zuspitzen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mortuos: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
non: non: nicht, nein, keineswegs
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oculis: oculus: Auge
penetrali: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
Per: per: durch, hindurch, aus
prolatum: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
consultusque: que: und
regem: rex: König
subiecisset: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
veneratus: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluisse: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen