Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  166

Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum laudibus, aurea corona aurea patera sella curuli et scipione eburneo toga picta et palmata tunica donat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellatum

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

aurea

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

curuli

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

donat

donare: schenken, gewähren, anbieten

eburneo

eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory

et

et: und, auch, und auch

eximiisque

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

laudibus

laus: Ruhm, Lob

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

palmata

palmatus: mit eingestickten Palmzweigen geziert, EN: embroidered with palm branches

patera

patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl

picta

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

eximiisque

que: und

regem

rex: König

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sella

sella: Sessel, Stuhl, Sattel

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

tunica

tunica: Tunika, Unterkleid

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
• Quod cum ita se habeat, cui deorum
• Ita omnes ei honores habiti donaque quam