Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 159

Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum laudibus, aurea corona aurea patera sella curuli et scipione eburneo toga picta et palmata tunica donat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.919 am 06.08.2023
Dort wird Masinissa, der zuerst zum König ernannt und mit außergewöhnlichen Lobpreisungen geehrt wurde, mit einer goldenen Krone, einer goldenen Schale, einem kurulischen Stuhl, einem Elfenbeinstab, einer verzierten Toga und einem palmverzierten Gewand beschenkt.

von marlon.877 am 21.12.2013
Dann überreichte er Masinissa, der zum König ernannt und mit außergewöhnlichem Lob bedacht worden war, Geschenke: eine goldene Krone, eine goldene Schale, einen Ehrensessel, einen Elfenbeinstab, eine prunkvolle Toga und ein mit Palmmustern besticktes Gewand.

Analyse der Wortformen

appellatum: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel; aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
curuli: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
donat: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eburneo: eburneus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximiisque: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich; que: und, auch, sogar
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
ornatum: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
palmata: palmatus: mit Palmenzweigen geschmückt, mit Palmenblättern verziert, handförmig, palmat
patera: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
picta: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regem: rex: König, Herrscher, Regent
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen