Übersetzungen auf Latein.me

von leander.b am 07.03.2024
Sie überreichten prächtige Geschenke für den König: goldene und silberne Gefäße, ein purpurnes Gewand und eine bestickte Tunika, zusammen mit einem Elfenbeinstab, der offiziellen römischen Toga und dem Staatsstuhl. Sie erhielten zudem die Anweisung zu versprechen, dass das römische Volk ihm bereitwillig alles zur Verfügung stellen würde, was er benötige, um sein Königreich zu stärken und zu erweitern, als Anerkennung für seine Dienste.

von nelly.843 am 16.06.2022
Große Geschenke, die sie dem König darbringen würden, wurden überreicht: goldene und silberne Gefäße, eine purpurne Toga und ein besticktes Gewand mit einem Elfenbeinstab und einer Praetexta-Toga mit einem Kurulischen Sessel; und sie wurden angewiesen zu versprechen, dass, wenn er etwas als notwendig für die Stärkung und Erweiterung seines Königreichs angegeben hätte, das römische Volk dies aufgrund seiner Verdienste eifrig bereitstellen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ampla: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
argenteaque: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen; que: und, auch, sogar
augendumque: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; que: und, auch, sogar
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curuli: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eburneo: eburneus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enixe: enixe: eifrig, ernsthaft, mit großem Einsatz, mit aller Kraft, inständig; eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
firmandum: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indicasset: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
iussique: que: und, auch, sogar; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
palmata: palmatus: mit Palmenzweigen geschmückt, mit Palmenblättern verziert, handförmig, palmat
polliceri: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praestaturum: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praetexta: praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung; praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen; praetextum: Vorwand, Ausrede, Deckmantel, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)
purpurea: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
si: si: wenn, falls, sofern, ob
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid; toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
uasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen