Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 090

Dona ampla data quae ferrent regi, uasa aurea argenteaque, toga purpurea et palmata tunica cum eburneo scipione et toga praetexta cum curuli sella; iussique polliceri, si quid eis ad firmandum augendumque regnum opus esse indicasset, enixe id populum romanum merito eius praestaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; donare: schenken, gewähren, anbieten
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
uasa: vasum: Gefäß; vas: Gefäß, Vase, Bürge
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
argenteaque: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert; que: und
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
purpurea: purpureus: purpurn
et: et: und, auch, und auch
palmata: palmatus: mit eingestickten Palmzweigen geziert
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eburneo: eburneus: elfenbeinern, of ivory
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
et: et: und, auch, und auch
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
praetexta: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; que: und
polliceri: polliceri: versprechen
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
firmandum: firmare: befestigen
augendumque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; que: und
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indicasset: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
merito: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
praestaturum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum