Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 160

Addit uerbis honorem: neque magnificentius quicquam triumpho apud romanos neque triumphantibus ampliorem eo ornatum esse quo unum omnium externorum dignum masinissam populus romanus ducat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.9879 am 20.06.2017
Er verleiht den Worten Ehre: Weder etwas Prächtigeres im Triumph bei den Römern noch ein größerer Schmuck für die Triumphierenden existiert als das, wodurch allein unter allen Fremden Masinissa vom römischen Volk für würdig gehalten wird.

von adrian.974 am 29.06.2016
Seine Worte haben Gewicht: Die Römer halten keinen Triumph für erhabener und keine Ehre für größer bei den Triumphierenden als jene, die das römische Volk allein Masinissa unter allen Fremden zu verleihen für würdig befand.

Analyse der Wortformen

Addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
magnificentius: magnificus: großartig, prächtig, herrlich; magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade; triumphare: EN: triumph over
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
romanos: romanus: Römer, römisch
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
triumphantibus: triumphare: EN: triumph over
ampliorem: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
externorum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen