Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  095

Reliquos antonii reginaeque commmunes liberos non secus ac necessitudine iunctos sibi et conservavit et mox pro conditione cuiusque sustinuit ac fovit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.l am 19.01.2021
Die verbleibenden gemeinsamen Kinder von Antonius und der Königin, nicht anders als diejenigen, die ihm durch Familienbande verbunden waren, bewahrte und unterstützte er bald nach dem Zustand eines jeden und umhegte sie.

von joanna.g am 01.09.2018
Er schützte die anderen Kinder von Antonius und Kleopatra, als wären es seine eigenen Familienmitglieder, und unterstützte und kümmerte sich kurz darauf um jeden von ihnen entsprechend ihres individuellen Status.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

antonii

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

conditione

conditio: Bedingung, Lage, Umstand, Abmachung, Vertrag, Heiratsantrag, Heirat, Würze, Würzung

conditione: bedingt, unter Bedingungen

conservavit

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fovit

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

iunctos

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

necessitudine

necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

reginaeque

regina: Königin, Herrscherin

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

secus

secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Et cuncta pro hostibus erant, donec legio
• Antonii quid bellum patriae fecisset, iulli antonii
• Domitium decoravit pater civili bello maris potens,