Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 563

Analyse der Wortformen

ceterae: ceterus: übriger, anderer
conglobata: conglobare: abrunden
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mox: mox: bald
patentiore: patens: offen, EN: open, accessible
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen