Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 562

Tutor et classicus et civilis suis quisque locis pugnam ciebant, gallos pro libertate, batavos pro gloria, germanos ad praedam instigantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan8838 am 20.06.2024
Die Befehlshaber Tutor, Classicus und Civilis riefen von ihren jeweiligen Positionen aus ihre Truppen zum Kampf, und versprachen den Galliern die Freiheit, den Batavern Ruhm und den Germanen Beute.

von lennardt.w am 05.12.2021
Tutor und Classicus und Civilis trieben, jeder an seinem Ort, die Schlacht an, die Gallier zur Freiheit, die Bataver zum Ruhm, die Germanen zur Beute anstachelnd.

Analyse der Wortformen

Tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
et: et: und, auch, und auch
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend
et: et: und, auch, und auch
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
ciebant: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
batavos: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praedam: praeda: Beute
instigantes: instigare: anspornen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen