Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 562

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
batavos: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ciebant: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
et: et: und, auch, und auch
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
instigantes: instigare: anspornen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
praedam: praeda: Beute
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender