Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 561

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
Consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
impedientibus: impedire: hindern, behindern, verhindern
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patescere: patescere: sich öffnen
per: per: durch, hindurch, aus
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnaretur: pugnare: kämpfen
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm