Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 561

Consistunt per cohortis et manipulos; neque enim poterat patescere acies effuso hoste et impedientibus tentoriis sarcinisque, cum intra vallum pugnaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.8974 am 24.11.2016
Die Soldaten formierten sich in Kohorten und Manipel, aber sie konnten ihre Schlachtlinie nicht ausbreiten, da der Feind überall verstreut war und Zelte und Gepäck im Weg standen, während der Kampf innerhalb des Lagers stattfand.

Analyse der Wortformen

Consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
per: per: durch, hindurch, aus
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
et: et: und, auch, und auch
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
patescere: patescere: sich öffnen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
et: et: und, auch, und auch
impedientibus: impedire: hindern, behindern, verhindern
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
vallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
pugnaretur: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen