Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 837

Neque secus atque iter facere, castra munire, excubitum in porta cohortis ex legionibus, pro castris equites auxiliarios mittere, praeterea alios super vallum in munimentis locare, vigilias ipse circumire, non tam diffidentia futurum quae imperauisset, quam uti militibus exaequatus cum imperatore labor volentibus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxiliarios: auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffidentia: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidentia: Misstrauen; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exaequatus: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
excubitum: excubare: draußen liegen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
imperauisset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locare: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
militibus: miles: Soldat, Krieger
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
munire: munire: schützen, befestigen, schanzen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tam: tam: so, so sehr
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 837

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen