Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (17)  ›  837

Neque secus atque iter facere, castra munire, excubitum in porta cohortis ex legionibus, pro castris equites auxiliarios mittere, praeterea alios super vallum in munimentis locare, vigilias ipse circumire, non tam diffidentia futurum quae imperauisset, quam uti militibus exaequatus cum imperatore labor volentibus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxiliarios

auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumire

circumire: herumgehen, umgeben

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diffidentia

diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful

diffidentia: Misstrauen

diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exaequatus

exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen

excubitum

excubare: draußen liegen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

imperauisset

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locare

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

militibus

miles: Soldat, Krieger

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

munimentis

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

munire

munire: schützen, befestigen, schanzen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tam

tam: so, so sehr

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

volentibus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vigilias

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

volentibus

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea transuersis itineribus cottidie castra movere, iuxta
• Ad hoc milites benigne appellare, multis rogantibus,
• Neque satis constabat animis tam audax iter