Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  838

Et sane marius illoque aliisque temporibus iugurthini belli pudore magis quam malo exercitum coercebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.n am 28.04.2016
Und in der Tat hielt Marius während dieser und anderer Zeiten des Jugurthinischen Krieges das Heer mehr aus Scham als aus Bösem zurück.

von denis.f am 26.10.2020
Tatsächlich führte Marius während des Jugurthinischen Krieges und zu anderen Zeiten sein Heer mehr durch Appell an deren Ehrengefühl als durch Bestrafung.

Analyse der Wortformen

aliisque

que: und, auch, sogar

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

coercebat

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

marius

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

pudore

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Nam leptitani iam inde a principio belli
• Huiusce modi oratione habita marius, postquam plebis
• Neque in eo tam aspero negotio marius