Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 838

Et sane marius illoque aliisque temporibus iugurthini belli pudore magis quam malo exercitum coercebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.n am 28.04.2016
Und in der Tat hielt Marius während dieser und anderer Zeiten des Jugurthinischen Krieges das Heer mehr aus Scham als aus Bösem zurück.

von denis.f am 26.10.2020
Tatsächlich führte Marius während des Jugurthinischen Krieges und zu anderen Zeiten sein Heer mehr durch Appell an deren Ehrengefühl als durch Bestrafung.

Analyse der Wortformen

aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coercebat: coercere: in Schranken halten
Et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
marius: marius: Marius
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 838

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen