Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 732

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arrectos: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
marius: marius: Marius
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
aliisque: que: und
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilibus: utilis: brauchbar, nützlich