Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  733

Ipse interea milites scribere, non more maiorum neque ex classibus, sed uti libido cuiusque erat, capite censos plerosque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.n am 01.08.2018
Er selbst warb inzwischen Soldaten an, nicht nach Sitte der Vorfahren noch aus den Klassen, sondern wie es das Verlangen des Einzelnen war, größtenteils die Besitzlosen.

von viktor.s am 01.10.2015
Inzwischen rekrutierte er Soldaten nicht nach herkömmlicher Sitte oder Gesellschaftsschicht, sondern wie es jeder wünschte, größtenteils aus den Reihen der ärmsten Bürger.

Analyse der Wortformen

capite
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
censos
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
classibus
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cuiusque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interea
interea: unterdessen, inzwischen
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libido
libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maiorum
maior: größer, älter
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maius: Mai
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
more
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
morus: Maulbeerbaum
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plerosque
plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
que: und
scribere
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed
sed: sondern, aber
uti
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum