Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 733

Analyse der Wortformen

capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
censos: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
uti: uti: gebrauchen, benutzen