Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 666

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arrexerat: arrigere: aufrichten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
marius: marius: Marius
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
rediturum: redire: zurückkehren, zurückgehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
victorem: victor: Sieger