Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  666

Sese quisque praeda locupletem fore, victorem domum rediturum, alia huiusce modi animis trahebant, et eos non paulum oratione sua marius arrexerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.966 am 24.09.2023
Jeder einzelne dachte bei sich, dass er reich durch Beute werden würde, siegreich nach Hause zurückkehren würde, und andere Dinge dieser Art, und Marius hatte sie mit seiner Rede nicht unerheblich aufgestachelt.

von leah933 am 10.01.2014
Alle träumten davon, sich durch Kriegsbeute zu bereichern, als Sieger heimzukehren und ähnlichen Gedanken nachzuhängen, besonders da Marius sie mit seiner Rede zusätzlich angespornt hatte.

Analyse der Wortformen

alia
alia: auf anderem Wege
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
animis
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arrexerat
arrigere: aufrichten
domum
domus: Haus, Palast, Gebäude
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
fore
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forus: Schiffsgang
locupletem
locuples: reich, wohlhabend, begütert
locupletare: bereichern
marius
marius: Marius
modi
modius: Scheffel
modus: Art (und Weise)
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratione
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paulum
paulum: ein wenig, etwas
paulus: klein, gering, Paul
praeda
praeda: Beute
praedare: rauben, plündern
quisque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rediturum
redire: zurückkehren, zurückgehen
Sese
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: sich
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahebant
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
victorem
victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum