Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  665

Sed ea res frustra sperata: tanta libido cum mario eundi plerosque invaserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco8895 am 16.08.2014
Doch diese Hoffnung erwies sich als vergebens: Eine so große Sehnsucht, mit Marius zu gehen, hatte die meisten Menschen ergriffen.

von lotte.8974 am 11.04.2020
Doch diese Hoffnung war vergebens: Die meisten Menschen waren von einem überwältigenden Verlangen ergriffen, sich Marius anzuschließen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

sperata

sperare: hoffen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

mario

marius: Marius

eundi

ire: laufen, gehen, schreiten

plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

invaserat

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

Ähnliche Textstellen

• Namque duobus senati decretis ex tanta multitudine
• Ipse interea milites scribere, non more maiorum
• Deinde ab illo cuncta edoctus properato itinere