Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 664

Analyse der Wortformen

amissurus: amittere: aufgeben, verlieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
decreverat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
marius: marius: Marius
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quia: quia: weil
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
uulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse