Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 667

Analyse der Wortformen

aduocauit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consueuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
et: et: und, auch, und auch
exagitandi: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
hortandi: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nam: nam: nämlich, denn
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postulauerat: postulare: fordern, verlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uti: uti: gebrauchen, benutzen
uult: vult: wollen