Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.946 am 01.03.2014
Ich weiß, Mitbürger, dass die meisten Politiker andere Methoden anwenden, wenn sie die Macht von euch anstreben, als nachdem sie sie erlangt haben: Zunächst sind sie fleißig, demütig und zurückhaltend, dann aber verbringen sie ihre Zeit in Trägheit und Arroganz.

von christian.u am 25.04.2021
Ich weiß, Bürger, dass die meisten Männer nicht nach Macht von euch streben und, nachdem sie sie erlangt haben, sie mit denselben Mitteln verwalten: Zunächst sind sie fleißig, unterwürfig, maßvoll, dann verbringen sie ihre Zeit durch Müßiggang und Stolz.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
industrios: industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modicos: modicus: mäßig, bescheiden, billig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen