Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.8927 am 26.08.2020
Mir scheint es jedoch umgekehrt: Denn so wie der gesamte Staat mehr wert ist als ein Konsulat oder eine Prätur, sollte er auch mit größerer Sorgfalt verwaltet werden als diese Ämter angestrebt werden.

von kim.l am 20.03.2021
Mir jedoch scheint es anders: Denn je wertvoller die gesamte Republik ist als Konsulat oder Prätur, desto sorgfältiger sollte jene verwaltet werden als diese angestrebt zu werden.

Analyse der Wortformen

administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mihi: mihi: mir
nam: nam: nämlich, denn
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pluris: plus: mehr
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 669

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen