Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 669

Sed mihi contra ea videtur: nam quo pluris est uniuersa res publica quam consulatus aut praetura, eo maiore cura illam administrari quam haec peti debere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nam: nam: nämlich, denn
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pluris: plus: mehr
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 669

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen