Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 175

Nam vel profuerit aliquid ad cog scipio et talis est quaeque res publica, qualis eius aut natura aut voluntas qui illam regit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
profuerit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
et: et: und, auch, und auch
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
regit: regere: regieren, leiten, lenken

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen