Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 179

Sin res dabit, non inutile est ab aliqua re nova aut ridicula incipere aut ex tempore quae nata sit, quod genus strepitu, acclamatione; aut iam parata, quae vel apologum vel fabulam vel aliquam contineat inrisionem; aut si rei dignitas adimet iocandi facultatem, aliquid triste, novum, horribile statim non incommodum est inicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acclamatione: acclamatio: Zuruf, Beifallsruf, EN: acclamation, shout (of comment/approval/disapproval)
adimet: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
apologum: apologus: Erzählung, Märchen, EN: narrative, story
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dabit: dare: geben
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
horribile: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incipere: incipere: beginnen, anfangen
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inicere: inicere: hineinwerfen, einflößen
inrisionem: inrisio: EN: derision
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iocandi: jocare: EN: joke, jest
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
ridicula: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen