Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 185

Nam, ut cibi satietas et fastidium aut subamara aliqua re relevatur aut dulci mitigatur, sic animus defessus audiendo aut admiratione integratur aut risu novatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.839 am 25.07.2021
Denn, wie die Sättigung von Speisen und Überdruss entweder durch eine leicht bittere Sache gelindert oder durch etwas Süßes gemildert wird, so wird der Geist, ermüdet vom Zuhören, entweder durch Bewunderung wiederhergestellt oder durch Lachen erneuert.

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiendo: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
defessus: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
integratur: integrare: EN: renew
mitigatur: mitigare: reif machen
Nam: nam: nämlich, denn
novatur: novare: erneuern
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relevatur: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
satietas: satietas: Überfluss, Überfluß
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subamara: subamarus: bitter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen