Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 180

Nam, ut cibi satietas et fastidium aut subamara aliqua re relevatur aut dulci mitigatur, sic animus defessus audiendo aut admiratione integratur aut risu novatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiendo: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
defessus: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
integratur: integrare: EN: renew
mitigatur: mitigare: reif machen
Nam: nam: nämlich, denn
novatur: novare: erneuern
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relevatur: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
satietas: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subamara: subamarus: bitter, EN: somewhat bitter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen