Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 151

Cum autem erit honestum causae genus, vel praeteriri principium poterit vel, si commodum fuerit, aut a narratione incipiemus aut a lege aut ab aliqua firmissima ratione nostrae dictionis; sin uti principio placebit, benivolentiae partibus utendum est, ut id, quod est, augeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
augeatur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
benivolentiae: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictionis: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmissima: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
incipiemus: incipere: beginnen, anfangen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
narratione: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
placebit: placere: gefallen, belieben, zusagen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeteriri: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principio: principiare: EN: begin to speak
principium: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen