Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 162

Sin autem partem turpitudinis, partem honestatis habebit, benivolentiam captare oportebit, ut in genus honestum causa translata videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska874 am 30.11.2018
Wenn der Fall jedoch teilweise unehrenhaft und teilweise ehrenhaft ist, sollte man sich bemühen, die Gunst der Menschen zu gewinnen, damit der Fall als zur zur ehrenhaften Kategorie gehörend erscheint.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
benivolentiam: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
captare: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oportebit: oportere: beauftragen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Sin: sin: wenn aber
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
turpitudinis: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen