Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  161

Anceps genus causae si dubiam iudicationem habebit, ab ipsa iudicatione exordiendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.8839 am 08.12.2019
Wenn man es mit einem mehrdeutigen Fall zu tun hat, der zu einer unklaren Entscheidung führen könnte, sollte man mit der Prüfung der Entscheidung selbst beginnen.

von sina.846 am 09.06.2013
Wenn eine unbestimmte Art von Fall ein zweifelhaftes Urteil haben wird, muss von dem Urteil selbst ausgegangen werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dubiam

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exordiendum

exordiri: EN: begin, commence

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicatione

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

iudicationem

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Anceps genus causae si dubiam iudicationem habebit,
• Honestum causae genus est, cui statim sine
• Quamquam id quidem perspicuum est, non omni