Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  160

In humili autem genere causae contemptionis tollendae causa necesse est attentum efficere auditorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.935 am 26.10.2017
In einer bescheidenen Art von Angelegenheit ist es notwendig, um Geringschätzung zu vermeiden, den Zuhörer aufmerksam zu machen.

von morice853 am 10.09.2020
Bei einer geringfügigen Angelegenheit muss man die Aufmerksamkeit des Publikums gewinnen, um dessen Ablehnung zu verhindern.

Analyse der Wortformen

attentum

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

attentus: aufmerksam, gespannt, aufmerksam, sorgfältig, eifrig, ernsthaft

attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit

auditorem

auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

contemptionis

contemptio: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

humili

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

tollendae

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• In humili autem genere causae contemptionis tollendae
• Principium est oratio perspicue et protinus perficiens
• Principium est oratio perspicue et protinus perficiens