Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 148

In humili autem genere causae contemptionis tollendae causa necesse est attentum efficere auditorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.935 am 26.10.2017
In einer bescheidenen Art von Angelegenheit ist es notwendig, um Geringschätzung zu vermeiden, den Zuhörer aufmerksam zu machen.

von morice853 am 10.09.2020
Bei einer geringfügigen Angelegenheit muss man die Aufmerksamkeit des Publikums gewinnen, um dessen Ablehnung zu verhindern.

Analyse der Wortformen

attentum: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, heedful; attinere: zurückhalten, zurückhalten
auditorem: auditor: Zuhörer, hearer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contemptionis: contemptio: Verachtung, Verachtung
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
tollendae: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen