Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  151

Anceps, in quo aut iudicatio dubia est aut causa et honestatis et turpitudinis particeps, ut et benivolentiam pariat et offensionem;

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.849 am 06.07.2013
Zweifelhaft ist es, wo entweder das Urteil unsicher ist oder der Fall sowohl Ehrenhaftigkeit als auch Schändlichkeit teilhaftig ist, sodass er sowohl Wohlwollen als auch Missfallen hervorbringt;

von simon.u am 30.03.2024
Es ist mehrdeutig, wenn entweder das Urteil unklar ist oder der Fall sowohl Rechtmäßigkeit als auch Unrechtmäßigkeit beinhaltet, was gemischte Reaktionen von Billigung und Missbilligung hervorruft;

Analyse der Wortformen

anceps

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

benivolentiam

benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dubia

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honestatis

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicatio

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung, Gerichtsverfahren, Prozess, Rechtsentscheid

offensionem

offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag

pariat

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

particeps

particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

turpitudinis

turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Honestum causae genus est, cui statim sine
• Sin autem partem turpitudinis, partem honestatis habebit,
• Sin autem partem turpitudinis, partem honestatis habebit,