Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  150

Humile, quod neglegitur ab auditore et non magno opere adtendendum videtur;

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can9819 am 14.10.2013
Etwas Bescheidenes, das vom Zuhörer ignoriert wird und kaum Beachtung zu erfordern scheint;

von benno878 am 31.08.2023
Das bescheidene Ding, das vom Zuhörer vernachlässigt wird und nicht den Anschein erweckt, mit großem Aufwand beachtet werden zu müssen;

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adtendendum

adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben

auditore

auditor: Zuhörer, hearer

et

et: und, auch, und auch

Humile

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

neglegitur

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Honestum causae genus est, cui statim sine
• De quo illud iam nihil ad hoc
• De quo illud iam nihil ad hoc