Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  152

Obscurum, in quo aut tardi auditores sunt aut difficilioribus ad cognoscendum negotiis causa est implicata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.r am 21.02.2022
Das, was dunkel ist, wobei entweder die Zuhörer langsam sind oder der Fall mit schwierigeren Verständnisfragen verwickelt ist.

von lucas907 am 14.04.2024
Etwas wird unklar, wenn entweder die Zuhörer langsam im Verstehen sind oder der Fall Angelegenheiten umfasst, die zu komplex sind, um erfasst zu werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auditores

auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cognoscendum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

difficilioribus

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

implicata

implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten

implicatus: verwickelt, kompliziert, verschlungen, unklar, verworren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

obscurum

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tardi

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Ähnliche Textstellen

• Honestum causae genus est, cui statim sine
• Narrationum genera tria sunt: unum genus est,
• Narrationum genera tria sunt: unum genus est,