Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 153

Quare cum tam diversa sint genera causarum, exordiri quoque dispari ratione in uno quoque dispari ratione in uno quoque genere necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina825 am 17.03.2021
Daher ist es, da die Falltypen so unterschiedlich sind, notwendig, auch mit unterschiedlicher Methode in jedem einzelnen Typus zu beginnen.

von aria.f am 12.06.2021
Da es so unterschiedliche Arten von Fällen gibt, ist es notwendig, jeden Typ mit einem anderen Ansatz zu beginnen.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tam: tam: so, so sehr
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; divertere: auseinandergehen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; diversare: EN: turn around
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
exordiri: exordiri: EN: begin, commence
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
dispari: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
dispari: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen