Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 292

Valde hercule inquit catulus timide tamquam ad aliquem libidinis scopulum sic tuam mentem ad philosophiam appulisti, quam haec civitas aspernata numquam est; nam et referta quondam italia pythagoreorum fuit tum, cum erat in hac gente magna illa graecia; ex quo etiam quidam numam pompilium, regem nostrum, fuisse pythagoreum ferunt, qui annis ante permultis fuit quam ipse pythagoras; quo etiam maior vir habendus est, quoniam illam sapientiam constituendae civitatis duobus prope saeculis ante cognovit, quam eam graeci natam esse senserunt; et certe non tulit ullos haec civitas aut gloria clariores aut auctoritate graviores aut humanitate politiores p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appulisti: appellere: anwenden, herantreiben
aspernata: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clariores: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constituendae: constituere: beschließen, festlegen
graeci: graecus: griechisch
graviores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
graeci: graecus: Grieche; griechisch
habendus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: maior: größer, älter
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nam: nam: nämlich, denn
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
politiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
permultis: permultus: sehr viel, EN: very much
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
politiores: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
pompilium: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp; pompilus: Schiffe begleitender Seefisch, EN: pilot fish
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
referta: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
regem: rex: König
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuam: tuus: dein
Valde: valde: sehr, stark, heftig
vir: vir: Mann
ullos: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen