Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 064

Analyse der Wortformen

africane: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discipulum: discipulus: Schüler, Jünger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istum: iste: dieser (da)
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verene: ren: Niere, EN: kidney(s) (usu. pl.); renere: wieder auflösen
regem: rex: König
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
verene: vis: Stärke, Gewalt, Kraft