Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 062

Sic ille cum undequadraginta annos summa in pace concordiaque regnavisset, sequamur enim potissimum polybium nostrum, quo nemo fuit in exquirendis temporibus diligentior, excessit e vita, duabus praeclarissimis ad diuturnitatem rei publicae rebus confirmatis, religione atque clementia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte9983 am 18.11.2018
So herrschte er, nachdem er neununddreißig Jahre in höchstem Frieden und Eintracht regiert hatte (denn wir wollen unserem Polybius folgen, der in der Untersuchung von Zeitangaben niemanden an Sorgfalt übertraf), aus dem Leben, wobei zwei höchst bedeutende Dinge für die Beständigkeit der Republik festgelegt wurden: Religion und Milde.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
undequadraginta: undequadraginta: EN: thirty-nine
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
concordiaque: concordis: EN: agreeing, concurring; concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concors: einträchtig, concurring; que: und
regnavisset: regnare: herrschen, regieren
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
enim: enim: nämlich, denn
potissimum: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful; potissimum: EN: chiefly, principally, especially
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nemo: nemo: niemand, keiner
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exquirendis: exquirere: heraussuchen, untersuchen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
diligentior: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
duabus: duo: zwei, beide
praeclarissimis: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
diuturnitatem: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
confirmatis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen