Sic ille cum undequadraginta annos summa in pace concordiaque regnavisset, sequamur enim potissimum polybium nostrum, quo nemo fuit in exquirendis temporibus diligentior, excessit e vita, duabus praeclarissimis ad diuturnitatem rei publicae rebus confirmatis, religione atque clementia.
von malte9983 am 18.11.2018
So herrschte er, nachdem er neununddreißig Jahre in höchstem Frieden und Eintracht regiert hatte (denn wir wollen unserem Polybius folgen, der in der Untersuchung von Zeitangaben niemanden an Sorgfalt übertraf), aus dem Leben, wobei zwei höchst bedeutende Dinge für die Beständigkeit der Republik festgelegt wurden: Religion und Milde.
von maya.8933 am 22.12.2018
Nach neununddreißigjähriger Herrschaft in vollkommener Ruhe und Eintracht (gemäß unserem vertrauenswürdigen Gewährsmann Polybius, der der sorgfältigste Historiker bei der Festlegung von Daten war), starb er, nachdem er zwei entscheidende Grundlagen für die dauerhafte Stabilität der Republik gesichert hatte: religiöse Observanz und Gnade.