Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (2)  ›  063

Sic ille cum undequadraginta annos summa in pace concordiaque regnavisset, sequamur enim potissimum polybium nostrum, quo nemo fuit in exquirendis temporibus diligentior, excessit e vita, duabus praeclarissimis ad diuturnitatem rei publicae rebus confirmatis, religione atque clementia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clementia

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

concordiaque

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

confirmatis

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligentior

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diuturnitatem

diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration

duabus

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

exquirendis

exquirere: heraussuchen, untersuchen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nemo

nemo: niemand, keiner

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

praeclarissimis

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

concordiaque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regnavisset

regnare: herrschen, regieren

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sequamur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

praeclarissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

undequadraginta

undequadraginta: EN: thirty-nine

Ähnliche Textstellen

• Ac romulus cum septem et triginta regnavisset
• Quod nostrum illum non fugit catonem neque
• Nam princeps ille, quo nemo in scribendo