Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credite: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deprecor: deprecare: durch Bitten abwenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exonerari: exonerare: ausladen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
futuras: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
iniquas: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inritas: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
meorum: meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
offensionum: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
pollicetur: polliceri: versprechen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
si: si: wenn, ob, falls
simultates: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
sin: sin: wenn aber
suscipiam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen