Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 327

Auditis caesaris litteris remissa aedilibus talis cura; luxusque mensae a fine actiaci belli ad ea arma quis servius galba rerum adeptus est per annos centum profusis sumptibus exerciti paulatim exolevere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exerciti: exercere: üben, ausüben, trainieren
exolevere: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
actiaci: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
profusis: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen