Übersetzungen auf Latein.me

von arian.824 am 06.03.2017
Nach Erhalt der kaiserlichen Schreiben wurde diese Verantwortung den Ädilen übertragen. Die verschwenderischen Essgewohnheiten, die hundert Jahre lang vom Ende der Schlacht von Actium bis zum Aufstieg Galbas mit übermäßigen Ausgaben aufrechterhalten worden waren, verschwanden allmählich.

von lilja.q am 15.06.2020
Nach Verlesung von Caesars Briefen wurde eine solche Aufsicht den Ädilen übertragen; und der Luxus der Tafel, vom Ende des Aktischen Krieges bis zu jenen Waffen, mit denen Servius Galba die Macht erlangte, der über einhundert Jahre mit verschwenderischen Ausgaben gepflegt wurde, verlor allmählich an Bedeutung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actiaci: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen; act: Handlung, Tat, Ausführung, Trieb, Vortrag
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
aedilibus: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exerciti: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exolevere: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mensae: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profusis: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
remissa: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servius: servius: Servius (römischer Vorname); Servius: Servius (Pränomen)
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen