Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 061

Hic fuit rerum romanarum status, cum servius galba iterum titus vinius consules inchoavere annum sibi ultimum, rei publicae prope supremum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.j am 01.09.2015
Solcher war der Zustand Roms, als Galba und Vinius das Konsulat antraten - ein Jahr, das für sie das letzte sein und für die Republik beinahe verhängnisvoll werden sollte.

von emir832 am 10.03.2015
Dies war der Stand der römischen Angelegenheiten, als Servius Galba zum zweiten Mal und Titus Vinius als Konsuln das Jahr begannen, das für sie selbst das letzte, für die Republik fast das entscheidende sein sollte.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inchoavere: inchoare: EN: begin/start (work)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanarum: romanus: Römer, römisch
servius: servius: EN: Servius (Roman praenomen); Servius: Servius (Pränomen)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
titus: titus: EN: Titus; Titus: Titus (Pränomen)
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen