Übersetzungen auf Latein.me

von annika.j am 01.09.2015
Solcher war der Zustand Roms, als Galba und Vinius das Konsulat antraten - ein Jahr, das für sie das letzte sein und für die Republik beinahe verhängnisvoll werden sollte.

von emir832 am 10.03.2015
Dies war der Stand der römischen Angelegenheiten, als Servius Galba zum zweiten Mal und Titus Vinius als Konsuln das Jahr begannen, das für sie selbst das letzte, für die Republik fast das entscheidende sein sollte.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inchoavere: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanarum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
servius: Servius: Servius (Pränomen); servius: Servius (römischer Vorname)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
supremum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
titus: Titus: Titus (Pränomen); titus: Titus (römischer Vorname)
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen