Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 106

Erat enim historia nihil aliud nisi annalium confectio, cuius rei memoriaeque publicae retinendae causa ab initio rerum romanarum usque ad p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.s am 29.09.2016
Die Geschichte war nichts anderes als eine Zusammenstellung von Annalen, um dessentwillen und zum Zweck der Bewahrung des öffentlichen Gedächtnisses von Beginn der römischen Angelegenheiten bis p.

von joshua941 am 19.01.2014
Die Geschichte war lediglich eine Zusammenstellung von Jahresaufzeichnungen, die gemacht wurde, um öffentliche Ereignisse und Erinnerungen vom Beginn Roms an zu bewahren bis [Text unvollständig].

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
memoriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliud: alius: der eine, ein anderer
annalium: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confectio: confectio: Anfertigung, Zermalmung
cuius: cuius: wessen
enim: enim: nämlich, denn
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
memoriaeque: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinendae: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romanarum: romanus: Römer, römisch
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen