Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 010

Nihil agere autem cum animus non posset, in his studiis ab initio versatus aetatis existimavi honestissime molestias posse deponi, si me ad philosophiam retulissem cui cum multum adulescens discendi causa temporis tribuissem posteaquam honoribus inservire coepi meque totum rei publicae tradidi, tantum erat philosophiae loci, quantum superfuerat amicorum et rei publicae tempori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coepi: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deponi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestissime: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honoribus: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inservire: inservire: dienstbar sein
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
molestias: molestia: Beschwerlichkeit, Last
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteaquam: posteaquam: nachdem
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
meque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retulissem: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superfuerat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tradidi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuissem: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen