Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (4)  ›  154

Redditur responsum: neque proditoris neque hostium se consiliis uti; esse sibi vitellium principem, pro quo fidem et arma usque ad supremum spiritum retenturos: proinde perfuga batavus arbitrium rerum romanarum ne ageret, sed meritas sceleris poenas expectaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

batavus

avus: Großvater

bat: EN: but, while, however

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expectaret

expectare: warten, erwarten

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

meritas

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

perfuga

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proditoris

proditor: Verräter, EN: traitor

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Redditur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

retenturos

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

romanarum

romanus: Römer, römisch

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

sed

sed: sondern, aber

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

supremum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

vitellium

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

usque

usque: bis, in einem fort

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ceterum se neque arma iis adempturum quippe
• Hic fuit rerum romanarum status, cum servius
• Vbii, qui ante obsides dederant atque in