Redditur responsum: neque proditoris neque hostium se consiliis uti; esse sibi vitellium principem, pro quo fidem et arma usque ad supremum spiritum retenturos: proinde perfuga batavus arbitrium rerum romanarum ne ageret, sed meritas sceleris poenas expectaret.
von justin.h am 02.06.2020
Sie gaben folgende Antwort: Sie würden weder den Rat eines Verräters noch den ihrer Feinde befolgen; Vitellius sei ihr Kaiser, und sie würden ihm treu bleiben und für ihn kämpfen bis zum letzten Atemzug. Der Bataver-Deserteur solle aufhören, römische Angelegenheiten zu beeinflussen, und stattdessen die Strafe erwarten, die er für seine Verbrechen verdiene.
von jayson.905 am 17.07.2017
Es wird geantwortet: Sie würden weder die Ratschläge eines Verräters noch die von Feinden nutzen; sie hätten Vitellius als Herrscher, für den sie Treue und Waffen bis zum letzten Atemzug bewahren würden: Daher solle der batavische Deserteur nicht über römische Angelegenheiten richten, sondern die verdienten Strafen für sein Verbrechen erwarten.