Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (10)  ›  475

Ceterum se neque arma iis adempturum quippe ea pignera timentium rebellionem esse: se libera arma relinquere, solutos animos neque se in obsides innoxios sed in ipsos, si defecerint, saeuiturum, nec ab inermi sed ab armato hoste poenas expetiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adempturum

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armato

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

arma

armum: Waffen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

defecerint

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expetiturum

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermi

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inermus: EN: unarmed, without weapons

innoxios

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

pignera

pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quippe

quippe: freilich, EN: of course

rebellionem

rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

saeuiturum

saevire: toben, rasen, wüten

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solutos

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

timentium

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Aliis annalibus proditum est neque dictatorem valerium
• Redditur responsum: neque proditoris neque hostium se
• Sed neque mulier neque impubes neque servus