Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (10)  ›  474

Scipio multis inuectus in praesentem mandonium absentemque indibilem uerbis, illos quidem merito perisse ipsorum maleficio ait, uicturos suo atque populi romani beneficio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentemque

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

indibilem

bilis: Zorn, EN: gall, bile

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indibilem

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inuectus

invehere: heranführen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maleficio

maleficere: EN: practice sorcery/black magic

maleficium: Verbrechen, Übeltat

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

perisse

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

absentemque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romani

romanus: Römer, römisch

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uicturos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Et illi tamen mandonium atque indibilem, regiae
• Scipio cum fide soluendi pariter omnibus noxiis
• Statuerat enim prius hos iudicio populi debere