Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (8)  ›  370

Et illi tamen mandonium atque indibilem, regiae nobilitatis uiros, duces furoris secuti sunt: uos auspicium et imperium ad umbrum atrium et calenum albium detulistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

albium

albis: EN: Elbe

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atrium

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

auspicium

auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

indibilem

bilis: Zorn, EN: gall, bile

calenum

cala: EN: firewood

calere: heiß sein, warm sein

detulistis

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

furoris

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

indibilem

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

nobilitatis

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

calenum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

secuti

seci: unterstützen, folgen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uiros

vir: Mann

umbrum

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Semper ista audita sunt eadem penes uos
• Sed illi primum non atrium umbrum semilixam,
• Scipio multis inuectus in praesentem mandonium absentemque